/ miércoles 7 de agosto de 2019

¿Por qué la RAE retiró más de 2 mil palabras del diccionario?

Así como muchas se han suprimido, nuevas palabras se han agregado, como "machín"

La Real Academia Española (RAE) ha retirado en los últimos cien años dos mil 793 palabras de las ediciones de los diccionarios debido a su desuso, poca o nula documentación, cuyos requisitos son indispensables para permanecer.

Sin embargo, así como muchas se han suprimido, nuevas palabras se han agregado, como "machín", que se integrará al Diccionario de Mexicanismos en 2020, informó Concepción Company, investigadora emérita del Instituto de Investigaciones Filológicas (IIFl) e integrante de la Academia Mexicana de la Lengua (AML).

A través del portal Gaceta UNAM, la experta señaló que para ser conservadas, las palabras requieren de cierta cultura lingüística o literaria; pero si no tienen ninguna función, valor o son de poco uso, aunque tengan una o dos documentaciones, son evaluadas por la comisión de lexicografía de una academia de la lengua que determina mantenerla o desecharla.

El caso de pilluelo o pillastre, derivadas de pillo, fue eliminada por la RAE porque se trata de un derivativo, es decir, que puede crear cualquier persona y no requiere consulta al diccionario.

Los derivativos no tienen por qué ponerse en un diccionario, como mesita, cajita, etcétera, porque son una creación posible de cualquier hablanteagregó.

Enseñorearse, escritorzuelo, cuñadez, durindaina (justicia), bajotraer (humillar) y cocodriz (cocodrilo hembra), son otras de las palabras que perdieron su lugar en el diccionario.

Por otro lado, se incluirá todo el campo semántico de los chapulines, pero no en referencia al insecto saltarín, sino a los actores políticos: chapulinismo, chapulineo, chapulinear, chapulín.

En el Diccionario de Mexicanismos de 2010, chapulín era definido como un animalito saltador. Ahora se asoció connotativamente su acción de brincoteo con lo que hacen algunos políticos acomodaticiosprecisó Company.

PARA SABER MÁS

Para sustraer una palabra del diccionario tienen que transcurrir alrededor de 50 años sin que haya referentes o documentación respecto a ésta.

En tanto, la inclusión de una palabra al diccionario es un proceso complejo, primero tiene que ser de uso diario, sostenido y documentado, al menos por cinco años.

El nuevo Diccionario de Mexicanismos saldrá en el primer trimestre de 2020.

La Real Academia Española (RAE) ha retirado en los últimos cien años dos mil 793 palabras de las ediciones de los diccionarios debido a su desuso, poca o nula documentación, cuyos requisitos son indispensables para permanecer.

Sin embargo, así como muchas se han suprimido, nuevas palabras se han agregado, como "machín", que se integrará al Diccionario de Mexicanismos en 2020, informó Concepción Company, investigadora emérita del Instituto de Investigaciones Filológicas (IIFl) e integrante de la Academia Mexicana de la Lengua (AML).

A través del portal Gaceta UNAM, la experta señaló que para ser conservadas, las palabras requieren de cierta cultura lingüística o literaria; pero si no tienen ninguna función, valor o son de poco uso, aunque tengan una o dos documentaciones, son evaluadas por la comisión de lexicografía de una academia de la lengua que determina mantenerla o desecharla.

El caso de pilluelo o pillastre, derivadas de pillo, fue eliminada por la RAE porque se trata de un derivativo, es decir, que puede crear cualquier persona y no requiere consulta al diccionario.

Los derivativos no tienen por qué ponerse en un diccionario, como mesita, cajita, etcétera, porque son una creación posible de cualquier hablanteagregó.

Enseñorearse, escritorzuelo, cuñadez, durindaina (justicia), bajotraer (humillar) y cocodriz (cocodrilo hembra), son otras de las palabras que perdieron su lugar en el diccionario.

Por otro lado, se incluirá todo el campo semántico de los chapulines, pero no en referencia al insecto saltarín, sino a los actores políticos: chapulinismo, chapulineo, chapulinear, chapulín.

En el Diccionario de Mexicanismos de 2010, chapulín era definido como un animalito saltador. Ahora se asoció connotativamente su acción de brincoteo con lo que hacen algunos políticos acomodaticiosprecisó Company.

PARA SABER MÁS

Para sustraer una palabra del diccionario tienen que transcurrir alrededor de 50 años sin que haya referentes o documentación respecto a ésta.

En tanto, la inclusión de una palabra al diccionario es un proceso complejo, primero tiene que ser de uso diario, sostenido y documentado, al menos por cinco años.

El nuevo Diccionario de Mexicanismos saldrá en el primer trimestre de 2020.

Policiaca

[Videogalería] Más de 4 mil 500 personas desfilaron en el malecón de La Paz

Los festejos patrios concluyeron con el desfile cívico militar realizado a lo largo del paseo Álvaro Obregón 

Municipios

Alcaldesa cabeña da banderazo a obras en Cabo San Lucas

Familias de Vista Hermosa SJC tendrán calles pavimentadas y alumbrado público: Armida Castro Guzmán

Municipios

Entre 2.5 y 3 mdd en premios para el Bisbee’s Black & blue

En este torneo de pesca participan equipos de distintas partes del mundo y del país

Local

Inicia liberación de tortugas en Todos Santos

A partir del mes de septiembre y hasta finales del mes de diciembre se estarán realizando liberaciones de tortugas todos los días en la Playa La Máquina

Local

No hay aún dictamen sobre la propuesta de ley de movilidad

Entre los puntos finales del análisis de esta propuesta, se encuentran las sesiones con los consejos municipales de transporte

Local

Quieren consulta ciudadana para que Los Barriles se adhiera a Los Cabos

Es una delegación que esta a los límites del municipio de Los Cabos y el interés que tienes sería para obtener mayores beneficios

Local

Sociedad civil a favor de nuevo plan energético en BCS

En una ciudad donde la demanda energética crece sin parar cada año, es necesario que a través de un Comité estatal de energía, se pudieran ver alternativas

Local

Continúa polémica por vigilancia del tiburón ballena

Se menciona que prestadores de servicio no pueden ser juez y parte en plan de vigilancia

Municipios

Alcaldesa cabeña da banderazo a obras en Cabo San Lucas

Familias de Vista Hermosa SJC tendrán calles pavimentadas y alumbrado público: Armida Castro Guzmán